Kamarádka mi psala, že dceři stáhla oblíbenou karetní hru, protože v obchodě viděla český popisek a recenze v češtině. Po instalaci ale celé menu i tutoriál běžely anglicky. Nešlo o chybu instalace. Popisek aplikace se v obchodě automaticky přeloží do jazyka vašeho telefonu, ale to neznamená, že se přeloží i samotná hra. Tahle mezera mate lidi pravidelně, a je hlavní důvod, proč tenhle text vůbec vznikl.

V žebříčku nejlepších f2p her na mobil jsme se dívali na kvalitu a reklamy napříč žánry. Tady jde o jeden konkrétní filtr, češtinu, a o to, jak si ji ověřit dřív, než hra zabere místo v telefonu a stejně jí nebudete rozumět.

Proč se čeština na mobilu chová jinak než na počítači

V samostatném článku o češtině do her jsme popisovali, jak funguje fanouškovská scéna překladů na počítači. Nadšenci si rozeberou soubory hry, přeloží texty a výsledek nabídnou zdarma ke stažení. Na mobilu tahle scéna prakticky neexistuje, a má to jasný důvod. Mobilní aplikace se instalují z uzavřeného obchodu a pravidelně se aktualizují přímo přes něj. Ruční úprava souborů aplikace by fungovala jen do první aktualizace, a navíc jde o zásah, který porušuje podmínky obchodu i vývojáře. Kdo by chtěl neoficiální překlad nainstalovat, musel by aplikaci stáhnout mimo Google Play nebo App Store, čímž se vystaví úplně jinému riziku, než jaké známe z počítačů.

Na mobilu proto platí ostřejší pravidlo než na PC: čeština buď je součástí hry oficiálně, nebo prakticky není. Neoficiální cesta existuje jen výjimečně a skoro vždy je nebezpečnější, než za co stojí. Rozdíl je i v tom, kdo o lokalizaci rozhoduje. U počítačové hry stačí nadšenec s časem a znalostí jazyka, protože textové soubory hry jde rozbalit a upravit offline. U mobilní aplikace leží celé rozhodnutí na vydavateli, protože jazyky se nastavují na úrovni celé aplikace schválené obchodem, ne na úrovni jednotlivých souborů, které by šlo vyměnit zvenčí bez zásahu do celé aplikace.

Popisek v češtině neznamená hru v češtině

Tohle je past, do které spadla kamarádka z úvodu, a spadne do ní skoro každý, kdo se řídí jen tím, co vidí na první pohled v obchodě. Obchody s aplikacemi automaticky přeloží název, popis i část recenzí do jazyka vašeho zařízení, tenhle překlad ale nemá se skutečným obsahem hry nic společného.

Skutečný seznam podporovaných jazyků hry bývá schovaný níž na stránce aplikace, v sekci s jazyky nebo přímo v detailu verze. U her na App Store to bývá řádek s výčtem jazyků poblíž informací o velikosti a věkovém hodnocení, na Google Play podobná informace v detailu o aplikaci. Než hru stáhnete, projděte si přímo tenhle seznam, ne jen popisek nahoře. Druhá kontrola, kterou dělám sám, je otevřít pár čerstvých recenzí a hledat, jestli si někdo stěžuje na jazyk, nebo naopak chválí, že hra běží česky. Recenze psané reálnými hráči po instalaci jsou spolehlivější než automaticky přeložený popisek, protože popisují to, co skutečně viděli v menu hry.

Krok za krokem: kde skutečný seznam jazyků najít

Na App Store rolujte na stránce aplikace dolů pod screenshoty a popis, k informačnímu bloku s velikostí souboru, kategorií a věkovým hodnocením. Řádek s jazyky bývá přímo v něm, obvykle formulovaný jako výčet, třeba „angličtina a další“. Klepnutím na tenhle řádek se rozbalí celý seznam.

Na Google Play najdete podobnou informaci v sekci „O aplikaci“ nebo přímo v detailu, kam se dostanete kliknutím na „Zobrazit více“ pod hlavním popisem. Struktura stránek se čas od času mění, jak Google rozhraní upravuje, princip ale zůstává stejný: hledejte technický seznam jazyků, ne nadpis a úvodní odstavec. Když seznam v obchodě nenajdete nebo si nejste jistí, funguje ještě jedna cesta. Zkuste ve vyhledávači zadat název hry spolu se slovem čeština a podívejte se, jestli o tom někdo psal, ideálně na fóru nebo v diskuzi věnované té konkrétní hře. Živá komunita kolem hry většinou ví o jazykové podpoře víc než strohý řádek v obchodě.

Kdo češtinu do svých her dává, a kdo ne

Než jsem tenhle text psal, prošel jsem seznamy podporovaných jazyků u několika velkých free-to-play titulů přímo v obchodě. Výsledek byl dost jednoznačný a možná i trochu překvapivý. Candy Crush Saga od studia King češtinu v nastavení jazyka nabízí, a patří tak k výjimkám mezi velkými globálními hity. Naopak řada dalších masově hraných titulů, třeba karetní souboje typu Clash Royale, budovatelská strategie Clash of Clans, běžecká hra Subway Surfers nebo lovecká hra Pokémon GO, češtinu v oficiálním seznamu jazyků nemá, i když jejich stránka v obchodě je díky automatickému překladu celá česky.

Nejvíc mě překvapilo zjištění u Dead Trigger 2, střílečky od českého studia Madfinger Games z Brna, ani česká hra od českého vývojáře nemá v seznamu podporovaných jazyků češtinu. Dává to smysl, když si uvědomíte ekonomiku takové hry: jde o globální živou službu s miliony hráčů po celém světě, a čeština by oslovila jen zlomek z nich. Přeložit a dlouhodobě udržovat lokalizaci pro menší trh se studiu prostě nemusí vyplatit, ať sídlí kdekoli.

Kde má čeština větší šanci

Vzorec, který se z porovnání dá vysledovat, je celkem logický. Čím větší a globálnější je hra, tím spíš cílí primárně na velké trhy, angličtinu, španělštinu, francouzštinu, portugalštinu nebo čínštinu, a menší evropské jazyky nechává stranou.

Větší šanci na češtinu mívají naopak aplikace mířené přímo na český nebo středoevropský trh, ne na globální publikum. Patří sem menší kvízové a vzdělávací hry pro děti, lokálně vydávané tituly a aplikace, které si čeština zaplatit vyloženě může dovolit, protože jejich cílovka je užší a bližší. Než takovou hru stáhnete, stejně platí totéž pravidlo: podívejte se do seznamu jazyků, ne na to, jak vypadá stránka v obchodě. Žánr hraje roli taky, i když ne tak přímočaře, jak by se čekalo. Textově náročné hry, kvízy, slovní hádanky nebo vyprávěné adventury, se bez lokalizace hrají hůř a vydavatelé to vědí, takže u nich bývá motivace k překladu o něco vyšší, pokud se rozhodnou investovat mimo hlavní jazyky. Naopak u rychlých akčních titulů nebo jednoduchých klikaček, kde text tvoří jen zlomek obsahu, se vydavatelům překlad do menšího trhu ekonomicky vyplácí míň, protože rozdíl v zážitku mezi anglickou a českou verzí je pro hráče menší.

Automatický překlad jako záchranná brzda

Když hra, kterou chcete hrát, češtinu nemá a nejde nahradit jinou s podobným obsahem, nemusíte hned rezignovat. Moderní telefony umí přeložit text na obrazovce i mimo prohlížeč, přes vestavěné nástroje na rozpoznávání textu ve fotoaparátu nebo přes systémový překladač. Nefunguje to dokonale a hodí se to spíš na jednorázové menu nebo popis úkolu než na plynulé čtení dlouhého příběhu, ale pro jednodušší hry to většinou stačí na to, abyste se v ovládání zorientovali.

U her s jednoduchým ovládáním, tedy velké části žánrů, které jsme probírali v žebříčku f2p titulů, angličtina v menu ostatně vadí míň, než by se čekalo. Ikonky, barvy a umístění tlačítek napovídají hodně i bez znalosti jazyka. Skutečný problém nastává u textově náročných her s dlouhými dialogy, kde jazyková bariéra opravdu ubírá ze zážitku. U dětí, které anglicky ještě neumí, funguje dobře i jednoduchý trik s rodičem po ruce. První spuštění hry projděte společně, přeložte hlavní tlačítka a princip ovládání, a dál si dítě většinou poradí samo i bez plynulé angličtiny, hlavně u her postavených na opakování stejných pár akcí. Investovaných deset minut na začátku ušetří spoustu dotazů „co tohle znamená“ později.

Na co si dát pozor

Vyhýbejte se webům, které nabízejí upravené instalační soubory (APK) s tvrzením, že přidávají chybějící češtinu do populární hry. Na základě toho, co jsme si tady ukázali, je jasné, že takový slib je u velkých titulů skoro vždycky falešný, protože oficiální vývojář češtinu nemá a nikdo zvenčí nemá k úpravě hry legální přístup. Soubor stažený mimo oficiální obchod může kromě neexistující češtiny obsahovat i něco, co jste rozhodně stahovat nechtěli.

Instalace mimo Google Play nebo App Store navíc vyžaduje vypnutí ochranných mechanismů telefonu, které tam jsou schválně proto, aby vás před podobnými soubory chránily. Cena za neověřenou češtinu je v tomhle případě vyšší, než za co to stojí.

U dětských účtů zkontrolujte jazyk hry ještě předtím, než dítě dostane telefon do ruky. Rozčarování z anglického menu je jedna věc, opakované stahování a mazání aplikací kvůli jazyku zas ubírá čas i chuť do hraní. Poslední věc se týká recenzí samotných. Když v obchodě vidíte hodnocení psané česky, neznamená to, že autor recenze hodnotí českou verzi hry. Obchody umí přeložit i cizojazyčné recenze do vašeho jazyka automaticky, stejně jako popisek aplikace. Jestli recenzent psal opravdu o českém menu, poznáte jen z pozorného přečtení textu, ne z toho, v jakém jazyce se vám recenze zobrazila.

Shrnutí

Oficiální čeština je u mobilních free-to-play her spíš vzácnost než standard, a to platí i u her od českých studií. Než cokoli stáhnete, projděte si skutečný seznam podporovaných jazyků v detailu aplikace, ne jen automaticky přeložený popisek nahoře na stránce. Fanouškovská čeština, kterou znáte z počítače, na mobilu prakticky neexistuje a nabídky APK s dodatečnou lokalizací berte jako varovný signál, ne jako výhodu. Když hra češtinu nemá a přesto vás láká, systémový překladač v telefonu zvládne pomoct aspoň s tím nejnutnějším.