Spustil jsem si nedávno GTA 5 na konzoli, kterou jsem si koupil roky po jejím vydání, a hra pořád vypadala líp než ledacos, co vyšlo loni. Grand Theft Auto V totiž není jen stará hra, kterou si lidé občas pustí ze sentimentu. Je to titul, který Rockstar Games vydával postupně na pěti generacích konzolí, podle posledních zveřejněných výsledků mateřské společnosti Take-Two se ho prodalo přes 225 milionů kopií a i třináct let po vydání drží miliony aktivních hráčů. Tenhle text slouží jako rozcestník: co GTA 5 vlastně je, čím se liší od GTA Online, kde se dnes dá hrát a kam jít dál, pokud hledáte konkrétní návod nebo češtinu.

O čem GTA 5 vlastně je

Grand Theft Auto V je akční hra s otevřeným světem, zasazená do fiktivního města Los Santos a okolního kraje San Andreas, volně inspirovaných jižní Kalifornií. Příběhový režim vás provede třemi hratelnými postavami, mezi kterými se během hraní přepínáte, a jejich osudy se postupně propojí kolem jedné velké série loupeží. Otevřený svět znamená, že se kdykoliv mimo hlavní misi můžete vydat prozkoumávat město, honit se autem po dálnici nebo prostě jen poletovat letadlem nad pobřežím. Je to řada, která dlouhodobě balancuje mezi vážným krimi příběhem a nadsázkou, se kterou glosuje americkou popkulturu a mediální svět. Divák čekající čistě realistické krimi drama může být místy překvapený, jak moc si hra dělá legraci sama ze sebe.

Tři hlavní postavy, mezi kterými se v příběhu přepínáte, mají odlišné pozadí i motivaci, a hra tenhle rozdíl využívá i mechanicky. Někdy dostanete stejnou misi ze tří úhlů pohledu, jindy potřebujete přepnout mezi postavami uprostřed akce, protože jedna řídí auto a druhá zrovna střílí z okna. Mimo hlavní příběh nabízí otevřený svět desítky vedlejších aktivit, od golfu přes tenis až po sbírání aut do vlastní garáže, takže i po dohrání kampaně zůstává co dělat.

Příběh a GTA Online jsou ve výsledku dvě různé hry

Tohle je asi nejdůležitější věc, kterou si o GTA 5 zapamatujte. Příběhový režim pro jednoho hráče je uzavřený balík misí s pevným koncem. GTA Online je proti tomu živá multiplayerová nadstavba, kterou Rockstar roky rozšiřuje o nový obsah, mise, vozidla i nemovitosti, a hraje se úplně jinak, spíš jako dlouhodobě rostoucí svět než jako příběh s koncem. Rockstar dokonce v březnu 2022 udělal z GTA Online samostatně kupovatelný produkt, oddělený od příběhového režimu. Sólo kampaň si jde pořídit samostatně bez GTA Online, a naopak. Než hru koupíte, vyplatí se zkontrolovat přímo v obchodě dané platformy, jestli jde o balík obsahující obojí, nebo jen jednu z těch dvou částí.

Co dělá GTA Online dodnes

GTA Online funguje jako otevřený svět pro víc hráčů zároveň, kde si vytváříte vlastní kariéru zločince. Základ tvoří loupeže, tedy vícehráčové mise s jasně rozdělenými rolemi, kde bez souhry celého týmu misi nedokončíte. Kolem nich Rockstar roky staví ekonomiku vlastních podniků, garáží a nemovitostí, které si postupně kupujete a vylepšujete za herní měnu vydělanou hraním. Nový hráč obvykle začíná bez podniku a bez velkého majetku, takže první desítky hodin tráví spíš plněním jednodušších misí a sbíráním herní měny, než se pustí do nákladnějších loupeží nebo nemovitostí. Tenhle pomalejší rozjezd bývá pro nováčky nejčastější důvod frustrace, protože rozdíl mezi čerstvým a dlouholetým účtem je v GTA Online citelný, hlavně v tom, jaká vozidla a vybavení má hráč k dispozici.

Rockstar do GTA Online dlouhodobě přidává sezónní obsah, nová vozidla i příběhové aktualizace, takže se svět mezi návštěvami mění. Tempo těchto aktualizací se v čase mění podle toho, kam studio zrovna směřuje pozornost, a aktuální stav podpory je nejlepší sledovat přímo přes oficiální novinky Rockstaru, ne podle toho, jak to vypadalo před rokem nebo dvěma.

Volný pohyb po mapě, takzvaný freemode, funguje jako společný prostor, kam se hráči při spuštění GTA Online dostanou jako první. Odsud si zakládáte loupeže, jezdíte za obchodními aktivitami nebo prostě jen jezdíte po městě s kamarády, podobně jako jsme psali v textu o online hraní ve dvou. Rocket League nebo bojovky tu ale nehledejte, jde o svět postavený čistě na akci a exploraci otevřeného města.

Na čem GTA 5 dnes hrajete

GTA 5 má za sebou nezvykle dlouhou cestu napříč generacemi konzolí. Vyšla v září 2013 na PlayStation 3 a Xbox 360, o rok později dorazila na PlayStation 4 a Xbox One, v dubnu 2015 na počítač a v březnu 2022 přišla vylepšená verze pro PlayStation 5 a Xbox Series X|S s rychlejším načítáním a lepší grafikou.

Tahle historie má i praktický dopad na hráče, kteří u hry zůstávají léta. Postup v GTA Online, tedy naspořené peníze, vlastněné nemovitosti a odemčené vybavení, jde mezi generacemi konzolí za určitých podmínek přenést, aby hráč nepřicházel při přechodu na novější konzoli o roky nahrané progrese. Přesný postup přenosu se liší podle toho, ze které platformy na kterou přecházíte, a nejspolehlivěji ho najdete přímo v podpoře Rockstaru pro váš konkrétní případ.

Digitální verze má oproti krabicové výhodu v tom, že se dá dokoupit rovnou z konzole nebo ze Steamu bez čekání na doručení, fyzická krabice se naopak dá půjčit kamarádovi nebo po dohrání prodat, což u digitální koupě nejde. Který způsob dává větší smysl, záleží hlavně na tom, jestli hru chcete vlastnit natrvalo jako fyzickou věc, nebo vám stačí mít ji jen nainstalovanou. Kdo dnes uvažuje, na čem si hru pořídit, má prakticky volnou ruku. Přehled jednotlivých platforem, jejich výhod a toho, co která nabízí navíc, najdete v našich rozcestnících pro PlayStation, Xbox a PC. Pokud si teprve vybíráte, na které platformě chcete hrát obecně, ne jen kvůli GTA 5, pomůže vám návod na výběr platformy.

Čeština v GTA 5

GTA 5 nemá oficiální českou lokalizaci od Rockstaru, ani v titulcích. Existuje fanouškovská čeština, kterou dlouhodobě udržuje komunita kolem projektu Lokalizace.net, ale funguje jen v příběhovém režimu pro jednoho hráče. Do GTA Online ji nasadit nejde, mimo jiné kvůli tomu, jak platforma hlídá online prostředí proti neautorizovaným úpravám. Obecným postupům, jak fanouškovskou češtinu bezpečně najít a nainstalovat, aniž byste si k tomu stáhli něco nechtěného navíc, jsme věnovali samostatný návod na češtinu do her. Platí i pro GTA 5, jen počítejte s tím, že po každé větší aktualizaci hry bývá potřeba počkat, až komunita překlad znovu doladí pro novou verzi.

Je to přesně ta situace, na kterou náš obecný návod upozorňuje nejvíc. Instalátor musí sedět na konkrétní verzi hry, jinak titulky buď nenaskočí vůbec, nebo se objeví jen u části dialogů. U hry, která na PC prošla přechodem na Enhanced edici s úplně jiným technickým základem, je tahle opatrnost namístě dvojnásob.

Cheat kódy a jejich rizika

GTA 5 patří mezi hry, které si klasické cheat kódy nesou ještě z dob PlayStationu 3 a Xboxu 360, ať už zadávané přes herní telefon postavy, nebo kombinací tlačítek na ovladači. V příběhovém režimu jsou to jen zábavné berličky, chaos navíc nebo neomezená munice, a použití nijak neohrozí uložené postupy ani účet. Klasika typu vyvolání jiného počasí, změny gravitace nebo okamžitého snížení hledanosti u policie patří k dlouhodobě oblíbeným kouskům série, přesné znění jednotlivých kódů ale záměrně neuvádíme, protože se historicky lišily díl od dílu a snadno se pletou.

V GTA Online je situace jiná. Podvádění v konkurenčním online prostředí bere Rockstar vážně a hráčům, kteří použijí neautorizovaný software, hrozí ban účtu. Obecným pravidlům, rozdílu mezi vestavěnými cheaty a rizikovými cizími nástroji, i tomu, kdy hrozí postih, se věnujeme v textu o cheatech do her.

GTA 6 se blíží, GTA 5 tím ale nekončí

Rockstar potvrdil, že Grand Theft Auto VI vyjde 19. listopadu 2026, tedy necelé dva měsíce po vydání tohoto článku, a to zatím výhradně na PlayStation 5 a Xbox Series X|S. Verze pro počítač oficiálně oznámená není, a podle dosavadní historie studia, kdy se PC verze předchozích dílů objevovaly s odstupem měsíců až let po konzolích, není důvod čekat výjimku. Datum přišlo po dvou předchozích odkladech a vedení mateřské společnosti Take-Two na začátku srpna 2026 znovu potvrdilo, že marketing kolem hry začne během léta a další posun se neplánuje.

Pro GTA 5 to prakticky znamená, že zůstane hlavní volbou na PC ještě dlouho po startu šestého dílu, a GTA Online na ní Rockstar bude podle všeho dál udržovat, byť pozornost studia se logicky přesune k novince. Hráči bez vhodné konzole na GTA 6 nebo čekající na PC verzi nemají důvod GTA 5 odkládat, spíš naopak.

Kde GTA 5 zapadá do celé série

Grand Theft Auto V je pátý číslovaný díl hlavní série, kterou Rockstar staví od konce devadesátých let, a s předchozím dílem GTA IV z roku 2008 ho spojuje hlavně žánr a fiktivní americké prostředí, ne příběh ani postavy. Každý číslovaný díl řady dosud fungoval jako samostatný příběh na novém místě s novými hrdiny, takže znalost předchozích dílů není pro pochopení GTA 5 potřeba.

Právě proto může sloužit i jako první vstupní bod do série pro někoho, kdo Grand Theft Auto nikdy nehrál. Ostatně to bude podobně platit i pro GTA 6, minimálně podle toho, co o něm Rockstar zatím prozradil.

Kam se podívat dál

Tenhle text je rozcestník, ne vyčerpávající návod na konkrétní misi nebo mechaniku. Přehled dalších profilů her na webu, včetně žánrových sourozenců GTA 5, najdete v databázi her.

Pokud narazíte na technický problém, ať už hra nejde spustit, nebo se seká s nízkým počtem snímků za sekundu, obojí řešíme obecně platnými návody, které fungují napříč většinou dnešních her, GTA 5 nevyjímaje. Podívejte se na návod pro hru, která nejde spustit nebo padá, nebo na řešení nízkého FPS a sekání. Širší přehled běžných technických potíží a jejich řešení pak najdete v souhrnném článku o řešení herních problémů.

Na co si dát pozor

Než si GTA 5 koupíte znovu kvůli vylepšené verzi, zkontrolujte, jestli vaše stará platforma nenabízí bezplatný nebo zlevněný přechod na novější edici. Podmínky se liší podle obchodu a v čase se mění, takže aktuální nabídku ověřte přímo v PlayStation Store, Microsoft Store nebo na Steamu. Trh s fanouškovskými módy a úpravami kolem GTA 5 je rozsáhlý, od kosmetických změn po kompletně přestavěné herní režimy. Instalace čehokoliv mimo oficiální kanály nese stejné riziko jako u fanouškovské češtiny, tedy že stáhnete něco jiného, než jste čekali. V GTA Online navíc jakákoliv neoficiální úprava klienta hry snadno spadá do kategorie zakázaného softwaru bez ohledu na to, jestli jste ji instalovali kvůli podvádění, nebo jen kvůli kosmetice.

GTA Online obsahuje mikrotransakce a virtuální měnu, kterou lze koupit za reálné peníze. Než dítěti nebo mladšímu hráči účet zřídíte, projděte si nastavení rodičovské kontroly a limity útraty přímo na dané platformě. GTA 5 nese oficiální evropské hodnocení PEGI 18, tedy určení pro dospělé hráče, kvůli násilí, hrubému jazyku a dalšímu obsahu pro mladší publikum nevhodnému. Pokud řešíte, jestli hru pustit mladšímu členovi rodiny, nebo jak nastavit omezení na konzoli či počítači, přesnému postupu se věnujeme v návodu na rodičovskou kontrolu a PEGI.

Shrnutí

GTA 5 je pořád aktivní hra, ne archivní záležitost, se dvěma jasně oddělenými částmi: příběhem pro jednoho hráče a živým GTA Online. Sehnat ji jde na všech současných platformách, čeština existuje jen jako fanouškovský projekt mimo Online a cheat kódy patří výhradně do singlu. GTA 6 přichází už za pár týdnů po vydání tohoto článku, ale na PC zatím ne, takže GTA 5 zůstává rozumnou volbou i po jeho startu.